¿Por qué viniste al Desembarco del Rey, Príncipe Oberyn?
Si la Montaña asesinó a mi hermana, tu padre dio la orden.
Los Lannisters no son los únicos que pagan sus deudas.
Ser Dontos...
Una vez fue un caballero, ahora soy un tonto. Pero ahora soy un tonto vivo gracias a ti.
- No es un buen momento. - Nunca es un buen momento.
Tienes a tu esposa niña. Si quieres que me vaya, solo dilo.
Me dijo de buscarla si habia algo importante.
Soy Jojen Reed. Esta es mi hermana, Meera.
Hemos recorrido un gran camino para encontrarte, Brandon.
Eres un warg. Esta en tu sangre.
No quiero que me hables mas, hasta que lleguemos al Castillo Negro.
No vamos al Castillo Negro.
Bran necesita encontrar el cuervo mas alla de El Muro.
Agradezco a Dios por traer a Melisandre con nosotros.
Ella te dio un hijo.
Yo no te he dado nada.
Eso no es cierto. Quiero ver a mi hija.
Estoy casando a mi primogenito con una perra malvada de AltoJardin.
En realidad no estas planeando quedarte como Guardia Real, ¿no?
Ser Jaime Lannister, un caballero viejo de 40 años con una mano.
Ahora uso mi mano izquierda, Su Alteza. Sirve para más de una cosa.
- Invernalia esta en ruinas. - ¿Que sucedio alla?
Oi que el chico Greyjoy tomo el lugar.
Mande a mi bastardo Ramsay a encargarse de el.
- Por favor... - ¿Cual es tu nombre?
Hediondo...
EL LEON Y LA ROSA
¡Tansy!
¡Tansy! ¡Tansy!
¡Tansy!
Ahí estas.
No puedo verla, Ramsay.
¡Tansy!
Si alcanzas el fin del bosque, ¡ganas!
¡Corre, Tansy, corre!
- ¡Tansy!. - ¿Donde esta?
¡Tansy, Tansy, Tansy!
Buenas chicas. Tranquilas, chicas.
Tranquilas.
Bien hecho. Tu tambien.
- Solo la herí. - Le diste. Eso es lo que importa.
Un buen tiro. ¿No lo fue, hediondo?
Un buen tiro, amo. Mi lady.
Por favor, mi lord. Duele.
Cariño. No llores.
Pronto terminara.
Piensa que eres linda.
Déjame ponerle uno en su cara.
Tenemos que recompensar a los perros, amor.
Hicieron todo el trabajo pesado.
¿Por qué? hice lo que me pediste.
Pero hiciste que Myranda se sienta celosa.
- ¿Yo celosa de ella? - Mi lord, por favor.
Puedes ver que tu presencia se ha convertido en problemática.
¡Comansela! ¡Comansela!
Ya no esta tan linda ahora.
Tu nueva mano, se ve mejor que la anterior.
¿No estas de acuerdo, Pod?
¿Es oro solido?
Acero bañado en oro. No estas comiendo.
¿Porque no esta comiendo?
Mi esposa se ​​consume y mi hermano se muere de hambre.
- No tengo apetito. - Perdiste una mano...
no el estomago.
Prueba el jabalí.
Cersei no puede saciarse de él desde que uno mato a Robert por ella.
Un brindis.
Para los orgullosos niños Lannister.
El enano, el lisiado, y la madre de la locura.
Lo limpiare.
No, yo lo haré. Vete.
Solo es vino.
No puedo luchar mas.
¿Que hay de tu izquierda?
Puedo agarrar una espada, pero mis instintos están mal.
¿Como puedo proteger al Rey...
cuando difícilmente puedo limpiarme el culo?
Eres el Lord Comandante ahora. Comanda.
Deja que otros peleen.
¿Cuando fue la ultima vez que Padre uso una espada?
No soy Padre. Soy el Matareyes.
Cuando la gente se entere que no puedo matar una paloma...
Entonces entrenate. Aprende a pelear con tu otra mano.
¿Con quien? ¿Tu? Hablarían.
Tan pronto como alguien descubra que no puedo pelear, le dirá a todos.
Necesitas un espadachín discreto.
Y sucede que conozco al indicado.
Mi hermano me dijo que puedes mantener la boca cerrada.
Un talento inusual para alguien que vende su espada.
Me dijo que cagabas oro.
Al igual que tu padre.
¿Este lugar es seguro?
Hay un caballero, Leygood,
tiene rayos en su escudo.
Aqui es donde cojo a su esposa.
Ella es gritona.
Si no pueden escucharla, no nos oirán.
Nunca vi acero Valyrian antes.
Es una belleza. El problema es que...
si luchas con una hoja afilada...
Yo tambien tendré que hacerlo.
Y si peleo con una hoja afilada...
No quedara nadie quien me pague.
No he usado una espada de madera desde que tenía nueve años.
Guerrero intrépido eres, atacando un hombre cuando su guardia esta baja.
Es el mejor momento para atacar a un hombre.
Ten cuidado.
- Si tuviera mi mano derecha... - ¿Planeas que te crezca?
Entonces empecemos.
¡Abran las puertas!
¡Jinetes entrando!
Padre. Bienvenido.
Walda, Este es Ramsay Nieve, mi bastardo.
Un placer, Madre.
Hola.
Vean que los caballos coman, beban y frótenlos.
Y lleven a Lady Walda a sus habitaciones.
Por aqui, mi lady.
¿Donde esta tu premio?
Con los perros.
Voy a echarle un vistazo.
Oí que le cortaste una mano al Matareyes.
Los rumores viajan. Como grito.
Te habría encantado.
Padre.
¿Qué hiciste con él?
Lo entrené. Era un aprendiz lento, pero aprendió.
Lo desollaste.
Por pedazos.
Quitando algunos mas.
Este era el hijo y heredero de Balon Greyjoy.
Hemos despellejado a nuestros enemigos por 1000 años.
El hombre desollado está en nuestras banderas.
Mis banderas, no las tuyas.
No eres un Bolton. Eres un Nieve.
Tywin Lannister me ha dado el Norte.
Pero no va a mover un dedo para ayudarme a tomarla.
Mientras que los hijos del hierro retienen Foso Cailin,
nuestros ejércitos están atrapados al sur del Cuello.
Theon era una valioso rehén, no tu juguete.
Quería intercambiarlo por Foso Cailin.
Ya les pregunte.
Lord Greyjoy se rehusó. Los salvajes no--
¿Enviaste términos a Balon Greyjoy sin mi consentimiento?
Me hiciste Lord de Fuerte Terror.
Actué como tal.
Tuve que escabullirme para entrar en mis propias tierras
gracias a los Greyjoys.
Necesitaba a Theon.
Lo necesitaba entero.
Theon era nuestro enemigo.
Pero hediondo...
hediondo nunca nos traicionara.
Puse demasiada confianza en ti.
Hediondo, ¿cómo dejaste que me presente antes mi padre sin afeitar?
- Es irrespetuoso. - Lo siento, mi lord.
Dale la navaja.
Si yo no soy un Bolton, Padre, ¿qué importa?
Hazlo, hediondo.
Una buena rasurada.
Hediondo, dile a mi padre...
¿Dónde están Bran y Rickon Stark?
No lo se, mi lord.
Los asesinaste...
y mostraste sus cuerpos en Invernalia.
Hediondo...
¿Mataste a los chicos Stark?
No, mi lord.
Solo a dos niños de una granja.
Y estaban rostizados así nadie lo sabría.
Si, mi lord.
Los Starks siempre gobernaron el Norte.
Si Bran y Rickon están vivos,
el norte se unirán a su lado.
ahora que Robb Stark murió.
Eso es correcto, hediondo.
Robb Stark esta muerto.
Lo siento.
Yo sé que él era como un hermano para ti.
Pero mi padre puso un cuchillo a través de su corazón.
¿Cómo te sientes al respecto?
- ¿Estás listo para una caza? - Siempre.
Encuentra a los chicos y te daré 1.000 acres y fuerte.
Su mascota rata tiene alguna idea...
por donde se fueron de Invernalia?
Jon Nieve se encuentra en el Castillo Negro.
¿Quién mierda es Jon Nieve?
Su hermano bastardo.
Podría estar protegiéndolos.
O puede saber dónde están.
Aún si no le importa su mitad Stark.
Podría ser una amenaza.
¿Quieres probar que eres un Bolton?
Reúne a todos los hombres que puedas y cabalga al Foso Cailin.
Lleva a tu criatura.
Tal vez pueda ser de alguna utilidad.
Tome el Foso por la familia,
por nuestra familia,
y voy a reconsiderar tu posición.
Lord Varys. ¿Desayunando con el Rey?
Me temo que los extranjeros no son bienvenidos para tales asuntos exclusivos.
Por ser extranjero.
Shae ha sido descubierta.
La doncella de Sansa te vio con ella.
Ella ya le dijo a su hermana.
Es sólo una cuestión de tiempo antes de que su padre se entere.
Así que yo soy culpable de ser visto con la sierva de mi propia esposa.
Mi padre le preguntará si hay algo más
y tú le dirás una mentira inteligente.
No, no lo haré.
¿Cuánto tiempo te imaginas que tu padre y hermana me dejen vivir...
si sospechan que les miento?
No tengo ningún mercenario mascota para protegerme.
Ningún hermano legendario para vengarme.
Sólo pajaritos que me susurran a mi oído.
Perdóname si no lloro por ti.
Nadie llora por las arañas o las putas.
Tengo amigos cruzando el mar que podrían ayudarla.
Ella no se irá.
Le he dicho que este es un lugar peligroso.
tantas veces, que ella ya no cree.
Tu padre ha prometido colgar a la próxima puta que te encuentre.
¿Alguna vez has conocido que tu padre haga una amenaza en vano?
Desde la Casa Tyrell y la gente de mi pueblo,
Su Majestad, es un honor para mí regalarle esta copa de boda.
Que tú y mi hija Margaery
beban mucho y tengan larga vida.
Una copa impresionante, mi lord.
¿O debo llamarte Padre?
Seria un honor, Su Majestad.
Ella es la puta de la que te hablé.
La de pelo oscuro.
Haz que la lleven a la Torre de la Mano antes de la boda.
¿Un libro?
"La vida de los Cuatro Reyes". Una historia del Gran Maestre Kaeth...
de los reinados de Daeron el Joven Dragón,
Baelor el Santo, Aegon el Indigno y Daeron el Bueno.
Un libro que cada rey debe leer.
Ahora que la guerra se gano,
todos debemos encontrar tiempo para la sabiduría.
Gracias, tío.
Una de los dos únicas espadas de acero Valyrian en la capital,
Su Majestad, recién forjada en su honor.
Cuidado, Su Majestad. Nada corta como el acero Valyrian.
Eso dicen.
Tan grande espada debe tener un nombre.
- ¿Como la llamare? - La Atormentadora.
- La ejecutora. - El Lamento de la Viuda.
- La pesadilla de lobos. - El Lamento de la Viuda. Me gusta esa.
Cada vez que la use, será como cortar...
el cuello de Ned Stark de nuevo.
No.
¿Me quieres en el escritorio?
- ¿Qué pasa, mi león? - No me llames así.
¿Como debo llamarte?
Me temo que nuestra amistad no puede continuar.
¿Nuestra amistad ?
Hay un barco esperando en el puerto con destino a Pentos.
¿Que?
Tendrás tu propia cabina, por supuesto,
y a través del Mar Angosto, una casa, criados.
¿Qué es esto?
Soy un hombre casado.
Mi esposa ha sufrido mucho, como bien lo sabes.
No quiero que sufra mas por mi.
Tengo que mantener mis votos.
Ella no te desea.
- Tengo que hacer lo correcto por ella. - Tu no la deseas.
Por nuestros hijos.
- ¿De qué tienes miedo? - No tengo miedo.
Lo tienes. Tienes miedo de tu padre y tu hermana.
- ¿Vas a huir de ellos toda la vida? - Necesito que te vayas.
No tengo miedo de ellos. No voy a correr.
- Shae. - Vamos a luchar juntos.
Es como lo has dicho, Yo soy tuya y tú eres mío.
¡Eres una puta!
Sansa está en condiciones de llevar mis hijos y tú no.
No puedo estar enamorado de una puta.
No puedo tener hijos con una puta.
¿Con cuántos hombres has estado?
¿500? ¿5,000?
¿Con cuántas putas has estado?
He disfrutado mi tiempo con todos ellas...
y he disfrutado de mi tiempo contigo.
Pero ahora ese tiempo ha terminado.
Vas a tener una vida cómoda en Pentos.
Bronn te acompañará a tu barco.
Escúchanos ahora.
Acepta este símbolo de nuestra fe, mi señor,
y condúcenos desde las tinieblas.
Señor, yo te serví bien.
Señor de la Luz, muéstranos el camino...
¡Selyse, eres mi hermana!
Tuyas son las estrellas que nos guían.
¡Dile! ¡Dile!
Señor de la Luz, protégenos,
por que la noche es oscura y lleno de terrores.
¿Has visto? Sus almas.
Eran sus almas.
Nuestro Señor las tomó. ¿Has visto?
Lord Florent era su cuñado.
Era un infiel.
Él adoraba a los dioses de sus padres...
y sus padres antes que él.
Eran los dioses de tus padres, también.
Le ordené deshacerse de sus ídolos.
Él desobedeció.
¿Cuántos barcos trajo a su causa?
¿Cuántos hombres?
Un poco más que tú.
¿Has visto, Ser Davos?
Están con nuestro señor.
Sus pecados han sido quemados. ¿Has visto?
Estoy seguro que esta más que agradecidos, mi reina.
Sin carne.
Nuestros despensas están casi vacías.
Sirve el pescado, entonces. Estamos en una isla.
Odias el pescado.
Odio un buen número de cosas, pero las sufro lo mismo.
Cuando Bastión de Tormentas estaba bajo asedio y que estaba hambrienta,
Stannis me hizo sopa de los libros.
La cola de unión está hecho de caballos.
Una mañana, le disparó a dos Gaviotas en la playa.
Nunca he probado nada tan bueno como gaviota a la parrilla.
- ¿Te acuerdas? - Por supuesto que me acuerdo.
¿Alguna vez has conocido hambre verdadera, mi lady?
Es todo lo que sabía cuando yo era una niña.
¿Hasta que encontró el Señor de la Luz?
Hasta que él me encontró.
Temo por el alma de nuestra hija.
Toda madre debe temer por el alma de su hijo.
- Ella es un poco terca y testaruda. - Es una niña.
Apenas la conoces.
¿Crees que es dulce porque te sonríe cuando la visitas?
Ella es hosca y testaruda y pecaminosa.
¿Por qué si no el Señor de la Luz le ha marcado su cara?
Ella necesita ser castigada.
Ella es mi hija. No vas a golpearla.
Como ordene.
Tal vez lady Melisandre pueda hablar con ella.
Entre.
Estabas durmiendo, princesa?
¿Viste la ceremonia en la playa?
La he oído.
¿Y te asustó?
Ser Axel era mi tío.
Él siempre fue amable conmigo.
Ellos están en un mejor lugar ahora, princesa.
El fuego les limpió de los pecados del mundo.
Pero ellos gritaron.
Las mujeres gritan cuando dan a luz.
Después de eso están llenas de alegría.
Después no son mas que cenizas y hueso.
Tienes muchas preguntas, ¿verdad?
Así como yo las tenia cuando era una niña.
Era muy parecida a ti.
Sólo que yo no era una princesa.
Y no tenia esto.
No.
Pero he sufrido de otras maneras, dulce niña, créeme.
¿Qué sabes de los dioses?
leí "La estrella de siete puntas."
Mentiras y cuentos.
Los Septones hablan de siete dioses.
No hay más que dos--
un dios de la luz y el amor y la alegría...
y un dios de las tinieblas, el mal, y el miedo.
Eternamente en guerra.
¿No hay siete cielos y siete infiernos?
Sólo hay un infierno, princesa.
Lo que vivimos ahora.
Hodor.
¿Por qué me has despertado?
Has estado fuera durante horas.
Tenía hambre.
Todos tenemos hambre.
Estaba comiendo.
Verano estaba comiendo.
Tu cuerpo no puede vivir de la comida que tu lobo consume.
Pasar demasiado tiempo dentro de Verano es peligroso.
No eres un lobo huargo, Bran.
Debe ser glorioso, sin embargo.
Correr, saltar, cazar.
Para ser completo.
Sé que es tentador,
pero si estás atrapado en Verano durante demasiado tiempo,
olvidaras lo que era ser humano.
Nos olvidaras, Bran.
Te olvidaras de tu madre y tu padre...
de tus hermanos y hermanas.
Olvidaras Invernalia.
Te olvidaras de ti.
Y si te perdemos, lo perderemos todo.
Hodor, llévame al árbol.
Búscame...
...bajo el árbol.
Él nos vio.
Al Norte.
Sé dónde tenemos que ir.
Que se sepa que Margaery de la Casa Tyrell.
y Joffrey de las Casas Lannister y Baratheon
son un solo corazón, una sola carne, una sola alma.
Maldito el que...
busque romperlas en pedazos.
Con este beso, prometo mi amor.
Tenemos una nueva reina.
Mejor ella que tú.
- Un poco demasiado, ¿no te parece? - Se siente proporcional.
- ¿Proporcional a qué? - A la extravagancia que se esperaba.
Las personas que gastan su dinero en este tipo de tonterías...
tienden a no tenerlo por mucho tiempo.
Debe de intentar disfrutar de algo antes de morir.
Puede que lo encuentre agradable...
Ahora no, Mace. Lord Tywin y yo estamos hablando.
De todos modos, no sé por qué se queja.
Estoy pagando mi cuota.
¿Vamos a meter rosas de oro en la mitad de los pasteles de carne...
para conmemorar su generosidad?
No, su agradecimiento sincero es su propia recompensa.
Me imagino que estaré escuchándolo de nuevo en poco tiempo.
Las guerras son bastante caras.
"El Banco de Hierro tendrá su vencimiento".
Cómo les encanta recordarselo a todo el mundo.
Casi tanto como los Lannister con sus deudas.
No estoy preocupado por el Banco de Hierro.
Los dos sabemos que eres más inteligente que eso.
Vamos, Tywin, celebremos el amor joven.
Todos atendidos.
- ¿La viste bordo de la nave? - Si, estaba en el.
¿Viste zarpar el barco?
Nadie sabe que está allí, solo tú, yo y Varys.
¿Cómo lo sabes?
Porque si alguien me sigue sin una invitación,
Soy la última persona que me seguirían.
¿Había alguien siguiéndote?
Ella se ha ido.
Sé que no quieres creerlo, pero lo es.
Ahora, ve a beber hasta que sientas que hiciste lo correcto.
Hola.
- Hola. - No a ti.
Te ves exquisita, niña.
El viento te favorece.
No he tenido la oportunidad de decirle...
cuánto lo sentí al oír lo de su hermano.
La guerra es la guerra, pero matar un hombre en una boda,
horrible.
¿Qué clase de monstruo haría una cosa así?
Como si los hombres necesitaran más razones para temer al matrimonio.
Mi lady. Mi lady.
¿Lord Tyrion, lo ve? No es tan malo como parece.
Tal vez, si tu marido...
vendiera su mula y su último par de zapatos,
podría ser capaz de permitirse el lujo de llevarla a Altojardín para una visita.
Ahora que ha llegado la paz y todo está bien en el mundo,
te haría bien ver algo de él.
Debe perdonarme. Es hora de comer...
algunos de estos alimentos que pagué.
♪ Un escudo de oro ♪
♪ O una capa roja ♪
♪ Un león todavía tiene garras ♪
♪ Y el mío, mi lord... ♪
Muy bueno. Muy bueno. Fuera.
Mi amor, ¿por qué no hacemos el anuncio?
Todo el mundo.
La reina le gustaría decir algunas palabras.
Somos tan afortunados...
de disfrutar de esta maravillosa comida y bebida.
No todos entre nosotros son tan afortunados.
Para agradecer a los dioses por traer la reciente guerra a un final justo,
El Rey Joffrey ha decretado que las sobras...
de nuestra fiesta se den a los más pobres de la ciudad.
Eres un ejemplo para todos nosotros.
Ser Jaime, lo siento mucho.
Ser Loras, esta bastante bien.
Su hermana se ve muy hermosa.
Como lo esta la suya.
Así que, ¿avizorando su boda?
Sí, mucho.
Nuestros padres están muy entusiasmados con la perspectiva.
De hecho lo están.
Tal vez deberían casarse.
Si fuera a casarse con Cersei,
te mataría mientras duermes.
Si de alguna manera te las arreglaras para poner un niño en su vientre,
ella tambien lo mataría,
mucho antes de que tenga su primer aliento.
Por suerte para usted, nada de esto va a suceder
porque nunca te casarás con ella.
Y tú tampoco.
Su Majestad. Mi Rey.
- Mi reina. - Lady Brienne.
Es tan bueno que hayas venido.
No soy una dama, su majestad.
¿Eso fue una reverencia?
Mis disculpas, su majestad.
Nunca pude dominar la reverencia.
Eres la que atravezo con su espada a Renly Baratheon.
Eso no es cierto, mi amor. Brienne no tuvo nada que ver con eso.
Es una lastima.
Haría caballero a quien le puso fin a esa vida desviada.
Sólo quería felicitar a los dos.
y desearles buena suerte.
El país ha estado en guerra por mucho tiempo.
Espero que su reinado sea largo y pacífico.
- Si, si. - Gracias.
Espero ver más de usted.
Lady Brienne.
Tú eres la de hija de Lord Selwyn de Tarth.
Eso te convierte en una dama lo quieras o no.
Como diga, su majestad.
Te debo mi gratitud.
Trajiste a mi hermano a salvo a Desembarco del Rey.
En verdad, él me rescató, su majestad.
Mas de una vez.
¿Lo hizo?
No he oído de esa historia.
No es una fascinante historia, me temo.
Estoy segura de que tiene muchas historias fascinantes.
Juro por Renly Baratheon. Juro por Catelyn Stark. Y ahora mi hermano.
Debe ser emocionante revolotear de un campo a otro...
servir lo que el lord o lady le apetece.
Yo no sirvo a su hermano, su majestad.
Pero lo amas.
Su majestad.
No, no, ven a mis habitaciones y te examinare personalmente.
- Ella no hará tal cosa. - Su majestad.
Sí, bueno, esta joven dama buscó mi consejo--
Debe ver Qyburn. Es bastante bueno.
- Su majestad. - ¿Qyburn? Un hombre deplorable.
Trajo vergüenza a la Ciudadela con sus experimentos repugnantes.
Más repugnante que sus dedos en los muslos de la chica?
Su majestad, soy un hombre de ciencia.
Mi pequeño hermano lo mando a las celdas negras cuando lo molesto.
¿Qué crees que yo podría hacerte si me molestas?
Nunca tuve la intención de molestar a nadie.
Pero lo haces. Me molestas en este momento.
Cada aliente que das en mi presencia me molesta.
Así que esto es lo que quiero que hagas.
Quiero que te vayas de mi presencia.
Vete de esta boda en este momento.
Anda a las cocinas e instruyelos...
que los restos de la fiesta sean llevados a las perreras.
Su majestad, la reina Margaery--
La reina le está diciendo...
que las sobras alimentaran a los perros...
o usted lo hará.
Un dragón de oro a quien tire el sombrero de mi tonto.
Está de muy buen humor.
- Supongo que lo estoy. - No preguntare por que.
- Pequeños placeres. - Su majestad. Lord Tywin.
Principe Oberyn.
No creo que conozcan a Ellaria.
Este es Lord Tywin Lannister, la Mano del Rey...
y Cersei Lannister, la reina regente.
Supongo que ahora es ex reina regente.
Lord Mano y Lady Cersei,
- Ellaria Arena. - Mi lord. Mi lady.
Encantado.
No puedo decir que haya conocido a una Arena antes.
Estamos en todas partes en Dorne.
Tengo 10,000 hermanos y hermanas.
Los bastardos son nacidos de la pasión, ¿o no?
No los despreciamos en Dorne.
¿No? Cuan tolerantes son.
Espero que sea un alivio, Lady Cersei,
renunciar a su regia responsabilidad.
Usar la corona durante tantos años debe de haber dejado su cuello algo torcido.
Supongo que nunca lo sabrá, príncipe Oberyn.
Es una pena que su hermano mayor no pudo asistir a la boda.
Por favor, dele nuestros saludos...
Con un poco de suerte, la gota disminuirá...
con el tiempo y sera capaz de caminar de nuevo.
Lo llaman enfermedad del rico.
Es maravilloso que no la tenga.
Los nobles en la parte de mi país...
no gozan del mismo nivel de vida como nuestros homólogos en Dorne.
La gente en todas partes tienen sus diferencias.
En algunos lugares, los nobles desaprueban a los disminuidos.
En otros lugares, violar y asesinar a mujeres y niños...
se considera de mal gusto.
Qué cosa tan afortunada para usted, ex reina regente,
que su hija Myrcella haya sido enviada,
vivir en ese tipo de lugar.
Todo el mundo, ¡silencio! Despejen el sitio.
Ha habido demasiada diversión aquí hoy.
Una boda real No es una diversión.
Una boda real es historia.
Ha llegado el momento para todos nosotros...
de contemplar nuestra historia.
Mis lores...
mis damas...
Les doy...
Al Rey Joffrey...
...Renly, Stannis,
Robb Stark, Balon Greyjoy.
La Guerra de los Cinco Reyes.
Soy el rey legitimo.
- ¡El Rey en el Norte! - ¡Si!
Traidor. Eres un traidor.
¡Por los Siete Reinos!
Que empiece la guerra.
Renly, no eres el rey.
Vete, degenerado. Vete. Vete.
Cuidado.
- Sigan. - Quiero que seas mi príncipe.
¡Stannis!
¿Quién tiene el oro ahora, Stark?
Yo soy el rey legítimo. Retame, rufián.
- Toma eso. - Me estoy ahogando. Me estoy ahogando.
¡Yo soy el Rey en el Norte!
¡Sin incendios!
Paga a cada uno de ellos con 20 monedas de oro cuando acaben.
Si, mi lord.
Vamos a tener que encontrar otro manera de agradecer al rey.
¡A la carga!
Listo, una vez más.
¡Yo soy el Rey en el Norte!
- ¡A la carga! - ¡A la carga!
¡Si!
¡Tu cabeza!
Finos caballeros.
Bien luchado. Bien luchado.
Aquí tiene. El bolso del campeón.
Aunque no eres el campeón todavía, ¿verdad?
Un verdadero campeón derrota todos los desafíos.
Seguramente hay otros por ahí...
que todavía se atreven a desafiar mi reinado.
Tío.
¿Que hay de ti? Estoy seguro de que tienes un traje de repuesto.
Un combate fue suficiente para mí, Su majestad.
Me gustaría mantener lo que queda de mi cara.
Creo que debes luchar contra él.
Esto no es más que una pobre imitación...
de su propia valentía en el campo de batalla.
Hablo como un testigo de primera mano.
Desciende desde la mesa principal
con su nueva espada Valyrian
y muestre a todos como un verdadero rey gana su trono.
Tenga cuidado, sin embargo.
Este esta claramente loco de lujuria.
Sería una tragedia para el rey el perder su virtud...
horas antes de su noche de bodas.
Una cosecha fina.
Es una pena que se haya derramado.
No se derramo.
Mi amor, vuelve a mí.
Es hora del brindis de mi padre.
Bueno, ¿como espera que brinde sin vino?
Tío, puedes ser mi copero.
viendo que eres demasiado cobarde para luchar.
Su majestad me hace un gran honor.
No es mi intención que sea un honor.
Tráeme mi copa.
¿De qué sirve una copa vacía?
Llénala
Arrodíllate.
Arrodíllate ante tu rey.
Arrodíllate.
He dicho...
¡Arrodíllate!
Mira, la tarta.
Mi reina.
Maravilloso.
Mi héroe.
- ¿Podemos irnos ya? - Averigüemoslo.
Tío.
¿A dónde vas?
Eres mi copero, ¿recuerdas?
Pensé que podría cambiarme esta ropa mojada, su majestad.
No, no, no. No, estas perfecto como estas.
Sírveme mi vino.
Bueno, date prisa. Esta tarta esta seca.
Bien.
Necesitas limpiarte.
Si le place a su majestad, lady Sansa esta muy cansada.
No.
No, esperarás aquí...
Ti--
¿Su majestad?
No es nada.
- ¡Se ahoga! - Ayuden al pobre chico.
- Idiotas, ayuden a su rey. - ¡Retírense!
- ¡Joffrey! ¡Joffrey! - ¡Ayudenlo!
- ¡Alguien ayudenlo! - ¡Joffrey!
- Ven conmigo ahora. - ¡Joffrey! ¡Joffrey!
Si quieres vivir, nos tenemos que ir.
¡No lo toques!
Joffrey.
Por favor, Joffrey.
Joffrey, ¿qué es?
¡Ayúdalo!
Mi hijo.
Ha muerto. Nuestro Rey ha muerto.
Él hizo esto.
Él envenenó a mi hijo,
su rey.
¡Arrestenlo! ¡Arrestenlo!
♪ En una capa de oro ♪
♪ O una capa roja ♪
♪ Un león todavía tiene garras ♪
♪ Y las mías son muchas ♪
♪ Y afiladas, mi lord ♪
♪ Tan largas y afiladas como las tuyas ♪
♪ Y así habló y así habló ♪
♪ El Lord de Castamere ♪
♪ Y ahora las lluvias ♪
♪ Lloran en sus salones ♪
♪ Con nadie allí para oírlo ♪
♪ Sí, ahora las lluvias ♪
♪ Lloran en sus salones ♪
♪ Y ni un alma para oírlas. ♪